Техническое о лексике
Почему в книжках про античность людям глаз режет слово «охренел» или «мужик» или «отвали»? Уж наверняка в богатом и гибком древнегреческом было полно аналогов. Там был и высокий стиль, и площадной, и все одинаково роскошно разработаны. Комедиографы и мимографы изощрялись в непристойностях и комическом просторечии и несколько раз в год запускали в массы что-нибудь новенькое.И что-то мне подсказывает, что в македонской казарме больше использовали сниженную, просторечную и обсценную лексику, чем «ох ты гой еси, филэ лилейнораменный,
Я собственно к тому, что блеванул от слова «стабильный» в своем тексте. Вот от чего надо бежать, как черт от ладана. Пьяный я, что ли, был, когда этот кусок выкладывал? Хотя я после двух-трех часов правки пары страниц абсолютно перестаю даже смысл их понимать, что ж тут говорить о стилистических ляпах? Наверно, я скоро впаду в маразм и без помощи технического спирта. Все труднее сосредотачиваться.