Перевод песни Сезарии Эвора:

Кто тебе показал этот дальний путь?
Кто тебе показал этот дальний путь?
Это дорога на Сан-Томе.
Содад, содад, содад моей земли — Сан-Николау.
Если ты мне напишешь, я тебе напишу.
Забываешь ли ты меня?
Я тебя забуду до дня твоего возвращения.
Содад, содад, содад моей земли Сан-Николау.

Перевод с португальского Андрея Травина
(точнее говоря перевод с креольского или кабувердьяну).
Сделан по тексту, который поет Эвора. У певца Бонга те же слова, но вместо Сан-Николау - Кабо Верде.

Сан-Томе и Принсипе — архипелаг западнее Габона, бывшая португальская колония — также, как Острова Зеленого Мыса.
Сан-Николау – один из Островов Зеленого Мыса.

Содад — термин, встречающийся в креольском (sodade), португальском (saudade) и испанском (saudade) языках, и не имеющий аналогов во французском, английском и русском. Содад — смесь ностальгии, меланхолии и нежности, где ностальгия — своего рода чувство утраты настоящего. Иными словами любовь, только возникнув, осознает свою конечность и смертность и ностальгирует по себе самой нынешней, такой прекрасной...

Взято отсюда

Понятия у нас в языке, может, такого и нет, но мешать свое счастье с печалью, что это счастье не вечно, что уплывет, развеется, - это все более чем знакомо. В результате само ощущение счастья замещается переживанием его будущей утраты, неизбежностью потери. Невозможность чистого восприятия того, что есть сейчас. Слишком все намешано с иными, противоположными смыслами.
(В утешение - "печаль моя светла")

В конце концов, амбивалетность русских вне конкуренции, это еще Фрейд заявлял (может, он правда уровень амбивалентности португальцев не замеривал?). Но у нас даже в государственных символах сплошная амбивалентность