Почему режет? Потому что звучит слишком уж по-нашенски. Нет, конечно, понятно, что и древние греки ругались, но все грезится, что ругались они как-то по-другому, не как сосед дядя Вася... Хотя на самом-то деле, поди, точно так же, только по древнегречески! Не знаю... лично меня больше шокируют всякие "ВВП" да "чемпионы".

Белка Челли, ну да, меня тоже. Чемпион! а ВВП - это что за ужос?

У меня просто в отношениях литературы и истории принцип такой (личный, конечно, я кучу хороших книжек читал, построенных по другому принципу) - что надо не отстраненно, а максимально сближенно писать, и всеми средствами подчеркивать, что то, что в книжке - здесь и сейчас, а не то что тыщу лет назад, преданья старины глубокой и с нынешними людьми ничего общего. Но при этом в языке я очень строг, желательно, никаких анахронизмов.

волчок в тумане,
а ВВП - это что за ужос?
Ладно, признаюсь честно - ВВП в исторических книжках на самом деле не встречала. А вот "чемпиона" в каком-то кине про античность своими ушами слышала!

Белка Челли, и я чемпиона слышал. Еще античные принцы, генералы, вежливое обращение на Вы... Много красоты в мире и смеху!